1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:09,416 --> 00:00:12,666 Tu n'as pas dit tu avais une surprise pour moi, chérie ? 4 00:00:14,125 --> 00:00:15,750 {\an8}Oui. 5 00:00:17,708 --> 00:00:20,291 {\an8}Je vais vous filmer. Laisse-moi te filmer. 6 00:00:22,833 --> 00:00:24,166 Je suis juste venu vous dire bonjour. 7 00:00:24,250 --> 00:00:27,416 {\an8}-Je ne sais pas comment faire ça. - Pas vrai ? 8 00:00:30,416 --> 00:00:33,166 Wow, il fait froid ici. Entrons à l'intérieur. 9 00:00:33,250 --> 00:00:34,625 - Il fait froid. - Attends. 10 00:00:34,708 --> 00:00:36,708 Je le pense vraiment, arrête. Non. 11 00:00:36,791 --> 00:00:39,375 INSPIRÉ D'ÉVÉNEMENTS RÉELS 12 00:02:13,291 --> 00:02:14,583 Je te manque ? 13 00:02:15,166 --> 00:02:16,958 Maman est là. 14 00:02:17,541 --> 00:02:19,375 Maman est toujours là. 15 00:02:21,583 --> 00:02:22,416 Venez ici. 16 00:02:32,083 --> 00:02:34,500 Certaines choses que vous comprendrez avec le temps. 17 00:02:38,416 --> 00:02:40,416 D'autres, je vous le dirai. 18 00:02:41,500 --> 00:02:42,791 Juste toi. 19 00:02:55,541 --> 00:02:56,958 Mme Elize! 20 00:03:11,291 --> 00:03:13,583 Marcinha? Je ne t'ai pas entendu entrer. 21 00:03:13,666 --> 00:03:15,166 - Il est 7 heures du matin. - Vraiment ? 22 00:03:15,250 --> 00:03:17,583 - Tu pars en voyage ? - Quoi? 23 00:03:17,666 --> 00:03:20,875 - J'ai vu les valises et... - Ah oui. Non. 24 00:03:20,958 --> 00:03:23,500 C'est... Je fais une livraison. Bouteilles de vin. 25 00:03:23,583 --> 00:03:26,125 - Et M. Marcos ? - Et lui ? 26 00:03:26,208 --> 00:03:29,000 - Dois-je lui préparer le petit-déjeuner ? - C'est quoi toutes ces questions ? 27 00:03:29,083 --> 00:03:30,750 Je veux que tu la prennes maintenant 28 00:03:30,833 --> 00:03:33,291 et amène-la à l'étage dans la salle de jeux. 29 00:03:33,375 --> 00:03:35,333 Jouons. 30 00:03:36,208 --> 00:03:38,500 Aller. Aller. 31 00:03:57,625 --> 00:04:01,583 ELIZE : LES OMBRES D'UNE FEMME 32 00:05:04,666 --> 00:05:07,458 7 ANS AVANT LE CRIME 33 00:05:09,583 --> 00:05:13,000 CONTE DE FÉES 34 00:05:13,791 --> 00:05:14,875 Qu'est-ce que c'est ? 35 00:05:15,583 --> 00:05:16,791 Mes cheveux sont-ils en désordre ? 36 00:05:16,875 --> 00:05:19,291 Pas du tout. Tu es magnifique. 37 00:05:19,958 --> 00:05:20,791 Est-ce que je ? 38 00:05:20,875 --> 00:05:22,750 - Tu es parfaite, Blondie. - Vraiment ? 39 00:05:22,833 --> 00:05:24,916 Oui tu es. 40 00:05:26,791 --> 00:05:28,708 - Non! - Non. 41 00:05:29,958 --> 00:05:34,708 Marcos ne peut pas venir au téléphone pour le moment parce qu'il est... très occupé. 42 00:05:34,791 --> 00:05:38,000 - Arrête ça. - Il est occupé à baiser l'amour de sa vie. 43 00:05:38,083 --> 00:05:39,541 - Il l'est, n'est-ce pas ? - Vraiment? 44 00:05:39,625 --> 00:05:41,458 Vraiment. N'est-ce pas ? 45 00:05:41,541 --> 00:05:42,916 Deuxième tour ? 46 00:05:48,833 --> 00:05:50,541 C'est si bon. 47 00:05:52,750 --> 00:05:54,250 Bon sang. 48 00:05:55,333 --> 00:05:57,625 - Marcos est occupé. - Donne-moi le téléphone. 49 00:05:57,708 --> 00:05:59,708 - Il me montre son amour. - Donne-moi ça. 50 00:06:03,458 --> 00:06:05,000 Et ne vous énervez pas. 51 00:06:05,500 --> 00:06:07,458 Je dois y aller. Je suis complet. 52 00:06:08,958 --> 00:06:13,375 Salut, chérie. je suis en réunion avec mon père. Faites vite. 53 00:06:13,875 --> 00:06:15,875 Je suis submergé de travail. 54 00:06:16,833 --> 00:06:20,041 Je vais à l'aéroport. Je t'ai dit que j'avais un entretien aujourd'hui. 55 00:06:20,541 --> 00:06:21,583 Oui. 56 00:06:22,458 --> 00:06:26,416 Votre mari est sur la liste des plus grands hommes d'affaires du Brésil. 57 00:06:43,458 --> 00:06:45,750 D'où vient ton accent ? 58 00:06:45,833 --> 00:06:47,083 Ça vient de São Paulo. 59 00:06:47,166 --> 00:06:49,583 Et mon accent ? D'où vient-il ? 60 00:06:53,375 --> 00:06:56,916 Estèle. Wow, je suis vraiment ivre. 61 00:06:57,500 --> 00:06:59,625 - Tu bois ? - Ouais, pour oublier. 62 00:06:59,708 --> 00:07:02,166 Eh bien, eh bien. Parlez du diable... 63 00:07:02,791 --> 00:07:04,166 Réponds-y, idiot. 64 00:07:04,666 --> 00:07:07,416 Certainement pas. Marcos a tout ce qu'il veut. 65 00:07:07,916 --> 00:07:11,750 - Je vais le faire attendre. - Ouais, comme s'il avait besoin de plus de puissance. 66 00:07:13,541 --> 00:07:15,208 - Tu n'as pas vu les nouvelles ? - Quoi? 67 00:07:15,291 --> 00:07:18,416 Votre vendeur de pop-corn est l'un des hommes les plus riches du Brésil. 68 00:07:18,500 --> 00:07:20,708 - Je sais. Il me l'a dit. - Et? 69 00:07:21,208 --> 00:07:24,791 Et il ne quittera jamais sa femme. Ils ont une fille. 70 00:07:26,291 --> 00:07:29,375 Tu ne comprends toujours pas que tu ne trouveras pas de mari ici ? 71 00:07:30,333 --> 00:07:32,041 - Et c'est un prince. - Quoi? 72 00:07:32,541 --> 00:07:34,125 Ce n'est pas un vendeur. 73 00:07:34,208 --> 00:07:35,708 C'est le prince du pop-corn. 74 00:07:43,125 --> 00:07:44,041 Salut, Kelly. 75 00:07:44,541 --> 00:07:46,416 Je pensais... 76 00:07:46,500 --> 00:07:49,416 Tu ressembles à ma fille, tu sais ? 77 00:07:51,708 --> 00:07:53,125 Merci. 78 00:07:55,583 --> 00:07:58,541 - Au revoir, Renan. Bonne nuit. - Elize, tu m'évites ? 79 00:07:58,625 --> 00:08:00,125 - Non. - J'ai besoin de te parler. 80 00:08:00,208 --> 00:08:02,458 - Je ne suis pas d'humeur à parler. - Arrêtez le drame. 81 00:08:02,541 --> 00:08:04,458 Je t'ai appelé. 82 00:08:04,541 --> 00:08:06,791 - J'ai une vie. - Est-ce à cause de ma femme ? 83 00:08:06,875 --> 00:08:10,125 - J'ai fini, Marcos. - J'ai une fille, une femme. 84 00:08:10,208 --> 00:08:11,041 Ouais, c'est vrai. 85 00:08:11,125 --> 00:08:13,125 Je vais mettre Rafaela à l'hôpital. 86 00:08:13,208 --> 00:08:16,083 Tu ne peux pas faire les choses à ta manière tout le temps. 87 00:08:16,166 --> 00:08:18,708 Venez ici. J'ai une surprise pour toi. 88 00:08:20,458 --> 00:08:22,125 C'est quoi ce deal avec l'hôpital ? 89 00:08:22,208 --> 00:08:24,000 C'est le psychiatre qui l'a suggéré. 90 00:08:45,125 --> 00:08:46,166 Aimez-vous? 91 00:08:46,875 --> 00:08:48,208 Je l'aime. 92 00:08:48,291 --> 00:08:49,333 C'est à toi. 93 00:09:03,458 --> 00:09:05,291 Personne ne m'a jamais rien donné. 94 00:09:06,666 --> 00:09:09,708 Je te veux pour moi tout seul. Exclusif. 95 00:09:13,333 --> 00:09:14,416 Fais-moi confiance. 96 00:09:21,291 --> 00:09:25,250 Regarde cette blonde goûter à la cuisine japonaise. 97 00:09:26,333 --> 00:09:27,416 Avez-vous apprécié? 98 00:09:27,500 --> 00:09:29,166 Écoute, je l'ai avalé. 99 00:09:30,625 --> 00:09:34,000 Je vais nous filmer. Tiens, regarde, bébé. 100 00:09:34,541 --> 00:09:35,791 Beau. 101 00:09:39,500 --> 00:09:41,166 Magnifique. 102 00:09:43,291 --> 00:09:44,750 Allez. Viens. 103 00:09:50,833 --> 00:09:54,916 Regardez cette blonde. 104 00:10:08,416 --> 00:10:10,208 Où d'autre m'emmènes-tu ? 105 00:10:11,166 --> 00:10:12,458 Où vous voulez. 106 00:10:12,541 --> 00:10:15,125 Nous sommes ici en Toscane. 107 00:10:15,625 --> 00:10:18,333 - Est-ce que tu aimes ça, chérie ? - Je l'aime! 108 00:10:19,625 --> 00:10:21,041 Je t'aime. 109 00:10:21,541 --> 00:10:22,708 Moi aussi. 110 00:10:26,666 --> 00:10:28,375 Vous dormez, vous perdez. 111 00:10:28,958 --> 00:10:31,750 Cela arrive. Tu es bon, tu apprendras vite. 112 00:10:32,500 --> 00:10:33,625 Viens. Allez. 113 00:10:35,166 --> 00:10:38,458 Je n'ai jamais rencontré une femme comme elle. 114 00:10:38,541 --> 00:10:39,666 Marcos.... 115 00:11:22,166 --> 00:11:23,625 Accroupissez-vous lentement. 116 00:11:24,166 --> 00:11:25,250 C'est ça. 117 00:11:25,916 --> 00:11:26,916 Là. 118 00:11:28,500 --> 00:11:30,833 But. Ne vous sentez pas désolé. 119 00:11:32,125 --> 00:11:34,208 Retenez votre souffle. 120 00:11:34,291 --> 00:11:36,000 Puis faites glisser votre doigt... 121 00:11:43,041 --> 00:11:44,083 Est-ce que je l'ai eu ? 122 00:11:44,791 --> 00:11:46,291 C'est toujours vivant. 123 00:12:06,583 --> 00:12:08,041 Finis-en, Elize. 124 00:12:49,458 --> 00:12:50,666 Je vais le faire. 125 00:12:51,750 --> 00:12:52,583 Toi? 126 00:12:53,083 --> 00:12:56,875 Eh bien... je l'ai tué, je vais l'écorcher. 127 00:13:00,541 --> 00:13:01,916 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 128 00:13:20,250 --> 00:13:22,166 Vous chassez depuis longtemps, Elize ? 129 00:13:23,333 --> 00:13:24,375 Non. 130 00:13:25,041 --> 00:13:27,125 Marcos m'apprend à tirer. 131 00:13:27,208 --> 00:13:29,041 Ouais, il me l'a dit. 132 00:13:30,958 --> 00:13:33,083 Marcos a dit que tu étais avocat. 133 00:13:34,666 --> 00:13:36,291 J'étudie toujours. 134 00:13:37,333 --> 00:13:38,625 Je suis également infirmière. 135 00:13:39,125 --> 00:13:40,083 J'ai un diplôme. 136 00:13:40,166 --> 00:13:42,750 J'ai l'impression de te connaître de quelque part. 137 00:13:43,875 --> 00:13:46,333 Ton visage semble familier, tu sais ? 138 00:13:47,916 --> 00:13:49,958 Où as-tu travaillé ? Dites-moi. 139 00:13:50,041 --> 00:13:51,166 Ouah! 140 00:13:52,083 --> 00:13:53,750 Suis-je interrogé maintenant ? 141 00:13:53,833 --> 00:13:58,000 Je veux juste faire connaissance la petite amie de mon meilleur ami va mieux. 142 00:14:01,916 --> 00:14:03,041 Héritier. 143 00:14:06,958 --> 00:14:08,083 Celui-ci. 144 00:14:08,166 --> 00:14:10,625 - Un spécial pour vous. - Merci. 145 00:14:15,791 --> 00:14:18,000 Hé, Blondie, comment ça va ? 146 00:14:19,166 --> 00:14:20,291 Presque terminé. 147 00:14:24,708 --> 00:14:26,041 Écoute, Marcos. 148 00:14:44,666 --> 00:14:46,333 Sommes-nous dans l'ascenseur ? 149 00:14:50,500 --> 00:14:52,125 J'ai peur! 150 00:14:53,500 --> 00:14:55,541 Attends, laisse-moi allumer les lumières. 151 00:14:57,583 --> 00:14:58,833 Où vas-tu? 152 00:14:58,916 --> 00:14:59,833 Je ne sais pas. 153 00:14:59,916 --> 00:15:01,958 SURVEILLEZ VOTRE PAS. C'est ça. 154 00:15:06,083 --> 00:15:08,291 - Ne bouge pas, d'accord ? - D'accord. 155 00:15:08,791 --> 00:15:10,916 Marcos, où es-tu ? 156 00:15:21,333 --> 00:15:22,750 Qu'est-ce que c'est ça? 157 00:15:25,750 --> 00:15:27,500 Qu'est-ce que c'est, Marcos ? 158 00:15:28,000 --> 00:15:29,541 Elle s'appelle Gigi. 159 00:15:31,375 --> 00:15:33,208 Oh, elle est belle. 160 00:15:33,291 --> 00:15:34,333 Droite? 161 00:15:34,416 --> 00:15:36,416 Oh mon Dieu! 162 00:15:37,416 --> 00:15:39,166 - Salut, Gigi. - Salut. 163 00:15:39,250 --> 00:15:40,791 C'est Blondie. 164 00:15:41,416 --> 00:15:44,208 - Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau. - Ouais. 165 00:15:44,291 --> 00:15:45,541 Salut. 166 00:15:46,041 --> 00:15:47,166 Elle t'aime bien. 167 00:15:47,250 --> 00:15:48,583 Est-ce qu'elle ? 168 00:15:49,208 --> 00:15:50,666 Salut. 169 00:15:54,458 --> 00:15:55,958 Quel est cet endroit ? 170 00:15:56,625 --> 00:15:59,541 C'est notre maison. Aimez-vous? 171 00:16:01,708 --> 00:16:02,875 "Notre?" 172 00:16:08,500 --> 00:16:11,333 - Est-ce qu'il y a deux étages ? - Et une piscine. 173 00:16:12,875 --> 00:16:14,208 Sauna. 174 00:16:16,291 --> 00:16:17,416 Vous l'aimez? 175 00:16:19,916 --> 00:16:21,833 Je suis un homme divorcé. 176 00:16:27,083 --> 00:16:28,791 Je veux t'épouser. 177 00:16:28,875 --> 00:16:30,458 Vous quitterez VipClass. 178 00:16:30,958 --> 00:16:32,625 Nous pouvons avoir un bébé. 179 00:16:32,708 --> 00:16:35,958 C'est une nouvelle vie, Blondie. Juste toi et moi. 180 00:16:38,208 --> 00:16:39,416 Jusqu'au bout ? 181 00:16:41,125 --> 00:16:42,416 Jusqu'à la fin. 182 00:17:07,666 --> 00:17:10,333 - Je n'ai jamais utilisé ça. - Tu ne le voulais pas ? 183 00:17:10,416 --> 00:17:13,750 - J'ai toujours voulu avoir ça. - Attends, ouvre-le plus tard. 184 00:17:13,833 --> 00:17:17,083 Laisse-moi te montrer... ça. 185 00:17:19,208 --> 00:17:20,291 Deux cents invités. 186 00:17:20,375 --> 00:17:23,333 Elize, c'est magnifique. 187 00:17:23,416 --> 00:17:24,833 - Regardez la bague. - Tout... 188 00:17:24,916 --> 00:17:29,333 Waouh ! Regardez ça. C'est tellement brillant. 189 00:17:29,416 --> 00:17:30,916 Dommage qu'il ne soit pas venu. 190 00:17:31,000 --> 00:17:34,791 Je voulais qu'il vienne. Je l'ai supplié, mais il est très occupé. 191 00:17:34,875 --> 00:17:36,916 Et comment est sa famille ? 192 00:17:37,000 --> 00:17:38,750 Oh, sa famille est sympa. 193 00:17:39,458 --> 00:17:41,000 Sa maman est gentille. 194 00:17:41,500 --> 00:17:43,208 Son père parle à peine. 195 00:17:43,291 --> 00:17:45,041 Je ne sais pas grand chose de son frère. 196 00:17:45,541 --> 00:17:46,958 J'aime son cousin. 197 00:17:48,000 --> 00:17:49,750 Et Marcos... 198 00:17:50,458 --> 00:17:52,416 Il est très affectueux. 199 00:17:52,500 --> 00:17:53,708 Il est amusant. 200 00:17:54,208 --> 00:17:56,166 Il est comme nous. 201 00:17:57,041 --> 00:17:58,791 Tu étais très seul, tu sais ? 202 00:17:59,291 --> 00:18:01,333 C'est bien d'avoir un partenaire. 203 00:18:01,833 --> 00:18:04,916 Avoir quelqu'un, un homme honnête avec qui fonder une famille. 204 00:18:06,000 --> 00:18:08,875 C'est très, très bien. 205 00:18:08,958 --> 00:18:10,333 Hé! 206 00:18:10,416 --> 00:18:11,750 Fais un câlin à ton oncle. 207 00:18:11,833 --> 00:18:14,000 Oh, tu es si mignon. 208 00:18:14,083 --> 00:18:15,250 - Tante... - Facile ! 209 00:18:15,333 --> 00:18:16,875 Allons au salon. 210 00:18:17,375 --> 00:18:19,125 J'ai fait le dessert que tu aimes. 211 00:18:19,208 --> 00:18:21,125 - Pour toi. - Merci. 212 00:18:24,625 --> 00:18:25,708 - Salut, chérie. - Salut. 213 00:18:27,875 --> 00:18:29,833 - Vous ne demandez pas ma bénédiction ? - Bénis-moi. 214 00:18:29,916 --> 00:18:31,166 Sois béni. 215 00:18:31,666 --> 00:18:34,125 Tu as l'air bien. Vous êtes différent. 216 00:18:35,458 --> 00:18:36,833 Salut, Dri. 217 00:18:36,916 --> 00:18:39,500 - Salut, tante ! Tu m'as manqué! - Tu m'as manqué aussi ! 218 00:18:39,583 --> 00:18:41,500 Voulez-vous voir ma nouvelle voiture? 219 00:18:41,583 --> 00:18:44,166 - Notre tante a une voiture. - Fantaisie. 220 00:18:44,250 --> 00:18:45,750 Tu es si jolie. 221 00:18:45,833 --> 00:18:47,125 Vous avez grandi. 222 00:18:47,625 --> 00:18:48,750 Montre-moi ce gant. 223 00:18:48,833 --> 00:18:51,250 - Ma main s'adaptera-t-elle ? Oui. - On y va, tante ? 224 00:18:51,333 --> 00:18:52,708 Regarder. 225 00:18:56,541 --> 00:18:58,791 Nena, viens voir ma voiture. Allez. 226 00:18:58,875 --> 00:18:59,958 Bonjour Élise. 227 00:19:10,958 --> 00:19:12,041 Élise. 228 00:19:23,000 --> 00:19:24,416 Excusez-moi. 229 00:19:43,291 --> 00:19:45,500 Est-ce que cette grosse voiture est devant la vôtre, Elize ? 230 00:19:47,291 --> 00:19:51,083 Je ne peux qu'imaginer à quel point tu as dû avoir du mal... 231 00:19:52,291 --> 00:19:54,083 travaillé pour l'obtenir. 232 00:20:05,708 --> 00:20:06,791 Eh bien... 233 00:20:07,875 --> 00:20:09,750 Félicitations, chérie. 234 00:20:10,500 --> 00:20:13,791 - Ne me touche plus jamais, tu entends ? - Hé. 235 00:20:14,666 --> 00:20:18,500 Si vous leur faites quelque chose, Je vais te couper la bite. J'ai compris? 236 00:20:19,083 --> 00:20:20,750 - Tu aimes ça, hein ? - Ne riez pas ! 237 00:20:22,833 --> 00:20:24,166 Posez ça. 238 00:20:24,875 --> 00:20:27,125 - Posez-le. - Quoi? Êtes-vous fou? 239 00:20:27,750 --> 00:20:29,666 Des noix. Votre fille est folle. 240 00:20:30,208 --> 00:20:31,375 Elle est folle. 241 00:20:32,708 --> 00:20:33,791 Maman... 242 00:20:34,791 --> 00:20:36,416 je te l'ai déjà dit 243 00:20:37,000 --> 00:20:39,125 rester loin d'ici. 244 00:20:39,625 --> 00:20:41,583 Que veux-tu, Élise ? 245 00:20:42,083 --> 00:20:44,166 Voulez-vous ruiner mon mariage ? 246 00:21:38,291 --> 00:21:40,375 - Tu es magnifique. - Je t'aime. 247 00:21:40,458 --> 00:21:41,291 Je t'aime. 248 00:21:44,750 --> 00:21:45,625 Moi, Elize... 249 00:21:45,708 --> 00:21:48,666 - Promets-moi de t'aimer... - ... promets de t'aimer... 250 00:21:48,750 --> 00:21:51,708 - ...et te garde, Marcos... - ...et te garde, Marcos... 251 00:21:51,791 --> 00:21:53,750 ...à partir de ce jour. 252 00:21:54,416 --> 00:21:56,000 ...à partir de ce jour. 253 00:21:56,083 --> 00:21:56,958 Moi, Marcos... 254 00:21:57,041 --> 00:21:59,583 - Promets-moi de t'aimer... - ... promets de t'aimer... 255 00:21:59,666 --> 00:22:02,708 - ...et te garde, Elize... - ...et te garde, Elize... 256 00:22:02,791 --> 00:22:06,541 - ...à partir de ce jour. - ...à partir de ce jour. 257 00:22:55,625 --> 00:22:58,875 Tu es le cousin de Marcos, hein ? Êtes-vous de São Paulo? 258 00:22:58,958 --> 00:22:59,875 Oui je suis. 259 00:22:59,958 --> 00:23:01,875 - Je viens de Chopinzinho. - Je sais. 260 00:23:02,375 --> 00:23:03,958 C'est différent d'ici. 261 00:23:04,041 --> 00:23:05,666 São Paulo est tellement vivante. 262 00:23:05,750 --> 00:23:08,708 - Tu es venue seule, Marta ? - Bonjour, M. Matsunaga. 263 00:23:09,208 --> 00:23:11,583 Oui, malheureusement, ma famille ne pouvait pas venir. 264 00:23:11,666 --> 00:23:13,000 Comment s'est passé ton voyage ? 265 00:23:13,083 --> 00:23:16,625 Bon. J'étais un peu nerveux. Je n'ai pas l'habitude de voler. 266 00:23:16,708 --> 00:23:18,583 Quoi qu'il en soit, félicitations. 267 00:23:18,666 --> 00:23:20,458 Votre fils a l'air ravi. 268 00:23:20,541 --> 00:23:21,500 Merci beaucoup. 269 00:23:21,583 --> 00:23:25,833 Merci beaucoup pour l'accueil ma nièce dans votre famille si chaleureusement. 270 00:23:26,500 --> 00:23:28,166 C'est un vrai cadeau, tu sais ? 271 00:23:28,250 --> 00:23:29,666 C'est un ange. 272 00:23:31,250 --> 00:23:36,083 Marcos a épousé Elize si vite que je pensais avoir un petit-enfant. 273 00:23:37,833 --> 00:23:39,375 Non, non, Mme Matsunaga. 274 00:23:39,458 --> 00:23:43,375 - Tu ne me donneras pas un petit-enfant ? - Je vais. 275 00:23:43,458 --> 00:23:46,375 Je viens de... Je voulais juste dire que je ne suis pas enceinte. 276 00:23:46,458 --> 00:23:47,583 Pas encore. 277 00:23:49,583 --> 00:23:52,083 Mais Elize a toujours voulu être mère. 278 00:23:52,166 --> 00:23:54,000 Nous voulons vraiment avoir un bébé. 279 00:23:56,375 --> 00:23:58,625 - Je disais à Lauro... - Ah non. Héritier. 280 00:23:58,708 --> 00:24:00,916 - Je vais parler à ton père. - Allez. 281 00:24:01,000 --> 00:24:02,916 On joue au mari sérieux maintenant, hein ? 282 00:24:03,500 --> 00:24:06,166 Marcos a sauté la pause de la mi-temps. 283 00:24:06,250 --> 00:24:09,458 - Vous êtes entré directement dans la seconde période. - Héritier ! 284 00:24:09,541 --> 00:24:12,041 Marcos ne suit pas les conseils de la famille. 285 00:24:12,125 --> 00:24:13,625 - C'est vrai. - C'est vrai, papa ? 286 00:24:13,708 --> 00:24:14,625 Droite. 287 00:24:15,125 --> 00:24:16,708 C'est son deuxième mariage. 288 00:24:17,208 --> 00:24:19,166 Il faut que ça marche, n'est-ce pas, Eliza ? 289 00:24:19,916 --> 00:24:21,250 "Zé." C'est Élise. 290 00:24:21,333 --> 00:24:22,958 - Oui. - Oh, Élise. 291 00:24:23,041 --> 00:24:24,333 Ça va marcher. 292 00:24:24,416 --> 00:24:27,250 Que diriez-vous d'un toast aux jeunes mariés ? 293 00:24:27,333 --> 00:24:28,208 Acclamations! 294 00:24:28,291 --> 00:24:30,583 - Non, tante ! Tu ne peux pas dire... - C'est kanpai. 295 00:24:30,666 --> 00:24:32,791 - C'est kanpai ! - Campari? Campari! 296 00:24:33,333 --> 00:24:35,833 - Tu es magnifique, félicitations. - Excusez-moi. 297 00:24:35,916 --> 00:24:38,750 Elize, laisse-moi te présenter à M. Alberto. 298 00:24:39,250 --> 00:24:40,625 Marcos est un homme chanceux. 299 00:24:41,916 --> 00:24:45,291 Hé, Kelly! Tu ressembles à ma fille, tu sais ? 300 00:24:45,375 --> 00:24:46,708 Luisa, sa fille. 301 00:24:46,791 --> 00:24:48,500 - Félicitations. - Merci. 302 00:24:48,583 --> 00:24:50,500 Oncle Takashi est dans l'autre salle. 303 00:24:50,583 --> 00:24:51,875 Allons-y. 304 00:24:58,708 --> 00:25:01,375 - Tes mains sont froides. Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 305 00:25:13,875 --> 00:25:15,666 Je veux danser avec ma femme. 306 00:25:15,750 --> 00:25:17,333 Répétez-le. 307 00:25:17,416 --> 00:25:18,500 Que je veux danser ? 308 00:25:18,583 --> 00:25:19,708 Non. 309 00:25:20,208 --> 00:25:21,583 Que je suis ta femme. 310 00:25:21,666 --> 00:25:24,208 Tu es ma femme. 311 00:26:07,958 --> 00:26:10,875 La collection est à vous maintenant. 312 00:26:21,041 --> 00:26:23,125 Regarde-toi, c'est si dangereux. 313 00:26:24,416 --> 00:26:25,416 Enlève-le. 314 00:26:29,125 --> 00:26:30,375 Je vais tout enlever. 315 00:26:31,375 --> 00:26:32,708 J'aime ça. 316 00:27:04,541 --> 00:27:06,791 3 ANS AVANT LE CRIME 317 00:27:06,875 --> 00:27:10,083 Il y avait une dame assise derrière moi dans l'avion. 318 00:27:10,166 --> 00:27:12,083 Elle a parlé pendant tout le vol. Le... 319 00:27:12,166 --> 00:27:13,000 CHÂTEAU DE SABLE 320 00:27:13,083 --> 00:27:15,583 Oh, mon Dieu, Elize. 321 00:27:15,666 --> 00:27:19,333 C'est ma maison, tante. Il y a une piscine à l'étage. 322 00:27:19,833 --> 00:27:20,875 Et cette vue. 323 00:27:20,958 --> 00:27:23,041 Ça doit être dur de nettoyer tout ça. 324 00:27:23,125 --> 00:27:24,125 Ouais. 325 00:27:24,208 --> 00:27:27,791 Je suis tellement heureuse que tu sois venu nous rendre visite. Marcos est heureux aussi. 326 00:27:27,875 --> 00:27:29,791 J'ai peur de me perdre ici. 327 00:27:29,875 --> 00:27:31,000 Vous vous y habituerez. 328 00:27:31,083 --> 00:27:32,208 Bonjour, Mme Marta. 329 00:27:32,291 --> 00:27:34,708 Salut, Marcos. Comment vas-tu? 330 00:27:34,791 --> 00:27:36,875 - Comment vas-tu? - Je vais bien. Je suis génial. 331 00:27:37,375 --> 00:27:40,000 Elize avait hâte de vous voir. 332 00:27:40,083 --> 00:27:41,458 Votre maison est magnifique. 333 00:27:41,541 --> 00:27:44,166 Faites comme chez vous. 334 00:27:44,250 --> 00:27:46,125 C'est dommage que je doive y aller. 335 00:27:46,208 --> 00:27:48,500 - Quoi? - Je pars pour Brasilia. Souviens-toi? 336 00:27:48,583 --> 00:27:50,666 - Tu ne me l'as pas dit. - Je l'ai fait. 337 00:27:50,750 --> 00:27:53,166 - Non, tu ne l'as pas fait. - Je l'ai fait, tu es confus. 338 00:27:53,250 --> 00:27:56,166 Je ne le suis pas. Nous avons rendez-vous chez le médecin demain. 339 00:27:56,958 --> 00:27:59,166 C'est votre rendez-vous chez le médecin. 340 00:28:00,000 --> 00:28:02,625 Pas le mien. C'est toi qui as des problèmes. 341 00:28:04,208 --> 00:28:07,625 - Est-ce que ce gynécologue est bon ? - C'est la meilleure de São Paulo. 342 00:28:07,708 --> 00:28:11,000 Parfois, il faut du temps pour tomber enceinte. C'est normal. 343 00:28:11,083 --> 00:28:13,708 Oh! Tante Marta peut vous accompagner. 344 00:28:13,791 --> 00:28:15,166 Bien sûr, j'en serais heureux. 345 00:28:15,250 --> 00:28:17,250 Voir? C'est réglé. 346 00:28:18,041 --> 00:28:19,500 À bientôt, tante Marta. 347 00:28:20,500 --> 00:28:21,833 Quand reviendras-tu ? 348 00:28:21,916 --> 00:28:24,083 Dans deux ou trois jours, je pense. 349 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Je vous le ferai savoir. 350 00:28:29,500 --> 00:28:31,000 Je vais prendre une douche. 351 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Ensuite, nous mangerons, d'accord, ma tante ? 352 00:28:37,958 --> 00:28:39,708 Tata? Allons... 353 00:29:05,250 --> 00:29:06,916 C'est notre animal de compagnie. 354 00:29:08,250 --> 00:29:11,500 Ne préféreriez-vous pas avoir un chien ou un chat ? 355 00:29:11,583 --> 00:29:13,291 Oh, elle est très docile. 356 00:29:16,250 --> 00:29:18,375 Les serpents et les enfants ne devraient pas se mélanger. 357 00:29:18,458 --> 00:29:21,541 Marcos a dit qu'il allait avoir deux chiens pour notre bébé. 358 00:29:21,625 --> 00:29:24,916 Débarrassez-vous du serpent, ou elle mangera les deux chiens et le bébé. 359 00:29:26,708 --> 00:29:28,791 Ouais! Ça doit être notre pizza. 360 00:29:34,875 --> 00:29:36,083 Je l'ai tué. 361 00:29:37,083 --> 00:29:38,000 Pourquoi? 362 00:29:38,083 --> 00:29:39,208 Pour le manger. 363 00:29:40,041 --> 00:29:42,000 Je ne savais pas que tu aimais ce genre de choses. 364 00:29:42,500 --> 00:29:43,416 Nous le faisons tous les deux. 365 00:29:43,500 --> 00:29:45,666 D’où la salle pleine d’armes ? 366 00:29:45,750 --> 00:29:47,291 Qu'en as-tu pensé ? 367 00:29:47,375 --> 00:29:48,500 Je ne sais pas. 368 00:29:50,708 --> 00:29:52,083 J'ai appris de toi. 369 00:29:53,666 --> 00:29:55,833 J'ai tué mon premier poulet chez toi. 370 00:29:56,833 --> 00:29:59,000 J'avais environ dix ans, je suppose. 371 00:29:59,500 --> 00:30:00,875 Essayez d’abord, vous vous souvenez ? 372 00:30:00,958 --> 00:30:05,083 Tuer un poulet et cet énorme animal sont des choses totalement différentes. 373 00:30:05,166 --> 00:30:06,875 Eh bien, ce sont tous les deux des animaux. 374 00:30:10,708 --> 00:30:11,916 Élise ? 375 00:30:12,500 --> 00:30:15,958 Et ce traitement ? Pensez-vous que cela fonctionnera ? 376 00:30:16,708 --> 00:30:17,958 Pourquoi demandez-vous? 377 00:30:18,541 --> 00:30:21,916 C'est un homme. Ils ne sont pas aussi patients que nous. 378 00:30:30,333 --> 00:30:31,666 Trois mois, pas de bébé. 379 00:30:31,750 --> 00:30:35,291 Vous répondez bien au traitement. Les tests sont excellents. 380 00:30:35,375 --> 00:30:37,750 Il ne nous reste plus qu'à obtenir les tests de votre mari. 381 00:30:39,000 --> 00:30:41,916 Marcos a une fille de son premier mariage. 382 00:30:42,000 --> 00:30:44,500 - Je suis le problème. - Cela ne veut rien dire. 383 00:30:44,583 --> 00:30:46,625 Les niveaux des hommes changent également avec l'âge. 384 00:30:47,500 --> 00:30:50,500 Sans ses tests, ça va être très difficile de continuer... 385 00:30:50,583 --> 00:30:52,583 Continuons le traitement. 386 00:30:54,666 --> 00:30:55,833 Je peux le gérer. 387 00:31:46,375 --> 00:31:47,416 Regarder. 388 00:31:47,916 --> 00:31:48,958 Qu'en penses-tu? 389 00:31:49,041 --> 00:31:52,041 Surréaliste. Avez-vous goûté? 390 00:31:52,125 --> 00:31:53,375 Merveilleux. 391 00:31:59,541 --> 00:32:00,708 Je pense que vous l'apprécierez. 392 00:32:05,458 --> 00:32:10,458 Heitor me montrait tout pour la vente aux enchères de cigares cubains. 393 00:32:10,958 --> 00:32:14,000 L'enchère pour certaines boîtes est de 100 000 $. Pouvez-vous le croire ? 394 00:32:14,625 --> 00:32:17,625 Votre mari a un talent remarquable. 395 00:32:18,458 --> 00:32:20,916 Il n'investit que dans les bonnes choses. 396 00:32:22,083 --> 00:32:23,458 Des choses rentables. 397 00:32:25,625 --> 00:32:26,458 Héritier ? 398 00:32:27,458 --> 00:32:32,916 Ah, Bianca ! Mon invité spécial de dernière minute. 399 00:32:34,208 --> 00:32:35,541 Accueillir. 400 00:32:36,458 --> 00:32:40,916 Ce sont mes amis. Marcos et Élise. 401 00:32:42,208 --> 00:32:43,041 Comment vas-tu? 402 00:32:44,916 --> 00:32:46,166 Faites comme chez vous. 403 00:32:46,250 --> 00:32:48,541 - Tu veux un whisky ? - Oui bien sûr. 404 00:32:53,291 --> 00:32:54,333 Élise ? 405 00:32:59,250 --> 00:33:00,958 - Élise ? - M'a-t-il mentionné ? 406 00:33:01,666 --> 00:33:04,000 - Est-ce qu'Heitor est au courant pour nous ? - Non, il ne le fait pas. 407 00:33:04,083 --> 00:33:06,458 - Comment vous a-t-il rencontré ? - Via VIPClass. 408 00:33:06,541 --> 00:33:08,125 Il s'est connecté et a payé. 409 00:33:08,208 --> 00:33:09,916 Et Marcos ? L'avez-vous rencontré ? 410 00:33:10,000 --> 00:33:11,333 Je n'ai pas rencontré Marcos. 411 00:33:12,708 --> 00:33:14,375 Je ne savais pas que tu serais là. 412 00:33:16,500 --> 00:33:17,750 Êtes-vous d'accord? 413 00:33:20,416 --> 00:33:21,541 Vous avez disparu. 414 00:33:24,041 --> 00:33:24,916 Tu as l'air bien. 415 00:33:27,000 --> 00:33:29,041 Princesse du pop-corn. Je te l'ai dit. 416 00:33:29,125 --> 00:33:30,666 Ouais, j'ai épousé Marcos. 417 00:33:32,125 --> 00:33:33,291 Je suis heureux. 418 00:33:34,916 --> 00:33:36,041 Votre peau va mieux. 419 00:33:42,500 --> 00:33:44,458 Nous essayons de tomber enceinte. 420 00:33:47,250 --> 00:33:48,708 Je suis content que tu sois heureux. 421 00:33:49,916 --> 00:33:51,958 Pas de soucis, hein ? Je ne te connais pas. 422 00:33:53,583 --> 00:33:54,875 Élisa, n'est-ce pas ? 423 00:34:11,916 --> 00:34:13,375 C'était notre secret. 424 00:34:13,458 --> 00:34:14,541 Vous m'avez exposé. 425 00:34:14,625 --> 00:34:17,541 Tu m'as humilié devant un connard dégoûtant. 426 00:34:17,625 --> 00:34:18,750 Je n'en avais pas l'intention. 427 00:34:18,833 --> 00:34:20,250 Quand l’a-t-il découvert ? 428 00:34:20,333 --> 00:34:22,333 Et s'il le disait à tes parents ? 429 00:34:23,625 --> 00:34:24,666 Jésus. 430 00:34:25,958 --> 00:34:28,083 Ce traitement te stresse. 431 00:34:28,166 --> 00:34:30,708 Tu étais moins paranoïaque quand tu buvais. 432 00:35:02,791 --> 00:35:04,000 {\an8}MAUVAIS MOT DE PASSE. 433 00:35:10,708 --> 00:35:11,958 Es-tu calme maintenant ? 434 00:35:12,583 --> 00:35:13,708 Chéri... 435 00:35:14,333 --> 00:35:15,958 Pouvez-vous nettoyer ça ? 436 00:35:18,041 --> 00:35:20,416 Je répondrai à certains e-mails ici. 437 00:35:35,458 --> 00:35:36,833 Vous travaillez trop. 438 00:35:49,500 --> 00:35:50,625 BIENVENUE 439 00:35:50,708 --> 00:35:52,833 DE : CLASSE VIP BONJOUR, PUTAIN RIDER ! 440 00:35:52,916 --> 00:35:55,000 SICKDICK23 A COMMENTÉ CLIQUEZ POUR VOIR 441 00:36:02,291 --> 00:36:05,750 CLASSE VIP ESCORTES HAUT DE GAMME 442 00:36:05,833 --> 00:36:08,416 PROFIL : 39 ANS, ASIATIQUE, MARIÉ STATUT : DIAMANT VIPCLASS 443 00:36:08,500 --> 00:36:10,000 DERNIÈRE VISITE : IL Y A 1 JOUR 444 00:36:10,083 --> 00:36:11,250 {\an8}AIMÉ 445 00:36:11,333 --> 00:36:12,375 IL Y A 1 JOUR 446 00:36:15,708 --> 00:36:17,916 {\an8}J'AI DÉCIDÉ D'AVOIR DU PLAISIR ET J'AI ADORÉ. 447 00:36:18,000 --> 00:36:19,500 {\an8}TRÈS SATISFAITS 448 00:36:19,583 --> 00:36:21,625 {\an8}MERVEILLEUSE COWGIRL ! 449 00:36:30,291 --> 00:36:31,416 {\an8}PARFAIT VISAGE JEUNE ET PÉCHEUR. 450 00:36:31,500 --> 00:36:33,750 {\an8}Nous l'avons fait deux fois. La première fois, elle m'a chevauché. 451 00:36:33,833 --> 00:36:36,708 {\an8}Je me suis soigné et je me suis jeté sur elle. 452 00:36:36,791 --> 00:36:38,416 Corps du top model. 453 00:36:38,500 --> 00:36:40,041 Dame chic. 454 00:36:40,125 --> 00:36:41,750 Elle a un joli bronzage... 455 00:36:41,833 --> 00:36:44,875 Je l'ai baisée par derrière. Une fois dans sa bouche, une fois dans sa chatte 456 00:36:44,958 --> 00:36:46,125 pendant qu'elle me chevauchait. 457 00:36:46,208 --> 00:36:48,666 Elle aime baiser. Elle s'est mise à quatre pattes... 458 00:36:48,750 --> 00:36:50,833 Chaud, maigre, un spectacle à voir. 459 00:36:50,916 --> 00:36:52,333 Missionnaire. 460 00:36:53,166 --> 00:36:55,583 Je reviendrai à coup sûr. 461 00:37:58,750 --> 00:38:01,125 Blondie, qu'est-ce que tu fais ? 462 00:38:14,125 --> 00:38:15,416 Êtes-vous fou? 463 00:38:17,750 --> 00:38:20,000 - J'ai tout lu. - Lire quoi ? 464 00:38:21,250 --> 00:38:23,208 Votre profil VIPClass. 465 00:38:23,291 --> 00:38:26,083 C'était la vente aux enchères tu parlais d'hier soir ? 466 00:38:26,166 --> 00:38:27,833 Tu as fouillé mes affaires ? 467 00:38:27,916 --> 00:38:29,333 Avez-vous aimé son bronzage ? 468 00:38:29,416 --> 00:38:30,750 - Quoi? - La nymphette ? 469 00:38:30,833 --> 00:38:34,166 Allez. Dans sa bouche. Droite? 470 00:38:34,250 --> 00:38:35,750 Pourquoi as-tu fait ça ? 471 00:38:35,833 --> 00:38:37,250 - Pourquoi? - Oui. 472 00:38:37,333 --> 00:38:39,375 Tu m'as dit que tu changerais. 473 00:38:39,458 --> 00:38:41,291 - C'était une rechute. - Une rechute ? 474 00:38:41,375 --> 00:38:44,208 Je prends des médicaments pour tomber enceinte, et tu rechutes ? 475 00:38:44,291 --> 00:38:45,583 Et plusieurs fois ! 476 00:38:45,666 --> 00:38:47,958 - Elize, écoute. - Je n'écoute pas ! 477 00:38:48,750 --> 00:38:51,375 - Élise. - Marcos, c'est fini. 478 00:38:51,875 --> 00:38:53,166 J'ai fini. 479 00:38:53,250 --> 00:38:54,375 Que ferez-vous? 480 00:38:54,458 --> 00:38:56,375 Abandonner la belle vie que je te donne ? 481 00:38:56,458 --> 00:38:57,750 Belle vie, Marcos ? 482 00:38:58,250 --> 00:39:00,458 J'emmerde cette vie ! Je voulais une famille. 483 00:39:00,541 --> 00:39:01,791 Tout ce que tu veux, c'est du sexe. 484 00:39:01,875 --> 00:39:04,083 Vous pensez que non ? Vous êtes une marchandise endommagée. 485 00:39:04,166 --> 00:39:06,833 - Tu ne peux pas me donner un enfant. - Va te faire foutre. Assez! 486 00:39:06,916 --> 00:39:08,416 C'est à moi de le dire. 487 00:39:08,500 --> 00:39:10,208 Je ne te possède pas ! 488 00:39:13,541 --> 00:39:15,250 Je t'aime. Élise. 489 00:39:15,333 --> 00:39:17,166 Je promets que je changerai... 490 00:39:30,125 --> 00:39:31,708 Êtes-vous enceinte? 491 00:39:35,416 --> 00:39:36,958 Nous l'avons fait. 492 00:39:45,750 --> 00:39:47,708 Je vais prendre soin de nous, d'accord ? 493 00:39:49,750 --> 00:39:51,166 Est-ce que tu me pardonne ? 494 00:39:57,375 --> 00:39:59,375 QUI FAIT FLEURIR UNE NOUVELLE VIE... 495 00:40:01,041 --> 00:40:04,041 ...À CHAQUE GESTE... 496 00:40:08,083 --> 00:40:09,125 ET RÉVÈLE... 497 00:40:39,541 --> 00:40:41,208 Elle doit avoir faim. 498 00:40:42,208 --> 00:40:43,625 Pourquoi la valise ? 499 00:40:44,375 --> 00:40:46,250 J'ai un rendez-vous à Curitiba. 500 00:40:46,333 --> 00:40:48,416 Tu as dit qu'on déjeunerait ensemble. 501 00:40:48,500 --> 00:40:50,166 Changement de plans. 502 00:40:50,250 --> 00:40:52,000 De quoi parle cette réunion ? 503 00:40:52,083 --> 00:40:54,833 Des trucs d'entreprise. Tout le monde est impliqué dans cette vente. 504 00:40:54,916 --> 00:40:57,791 - Mon père est à mon cou. - Tu as promis de changer. 505 00:40:57,875 --> 00:41:00,458 - Quoi? - Tu m'as menti une fois. 506 00:41:01,875 --> 00:41:03,333 Allez-vous laisser tomber ça ? 507 00:41:03,416 --> 00:41:05,750 Je ne le ferai pas. Je n'en peux plus, Marcos. 508 00:41:05,833 --> 00:41:07,958 - Élise, sérieusement. - Dites-moi! 509 00:41:08,583 --> 00:41:10,000 Vous avez besoin d'un psychiatre. 510 00:41:10,083 --> 00:41:12,916 Tu es fou. Vous avez besoin de médicaments. Vous êtes paranoïaque. 511 00:41:13,000 --> 00:41:14,250 Ne me traite pas de fou ! 512 00:41:14,333 --> 00:41:16,416 Alors arrête d'agir comme ça. 513 00:41:24,291 --> 00:41:25,583 C'est bon. 514 00:41:29,791 --> 00:41:31,666 C'est bon, chérie. 515 00:41:36,833 --> 00:41:39,041 Tu ne veux pas sortir un peu ? 516 00:41:39,125 --> 00:41:43,291 Non, Marcos sera bientôt à la maison, et papa nous manque. 517 00:41:43,375 --> 00:41:45,125 Papa ne te manque pas ? 518 00:41:45,625 --> 00:41:46,625 Là. 519 00:41:48,583 --> 00:41:49,916 Salut, Marcos. 520 00:41:50,000 --> 00:41:51,666 Je parlais justement de toi. 521 00:41:52,541 --> 00:41:54,250 Avec Clarice, elle est là. 522 00:41:56,083 --> 00:41:56,958 Dois-je le faire ? 523 00:41:57,708 --> 00:41:59,125 Dis bonjour à ton cousin. 524 00:41:59,208 --> 00:42:00,416 Salut, cousine. 525 00:42:00,500 --> 00:42:03,083 Voir? Je t'ai dit que j'étais à la maison. 526 00:42:03,166 --> 00:42:04,291 Quoi? Attendez. 527 00:42:04,791 --> 00:42:05,958 D'accord. Au revoir. 528 00:42:07,083 --> 00:42:08,916 - Quoi? - Une autre réunion a eu lieu. 529 00:42:09,000 --> 00:42:10,291 Il reviendra demain. 530 00:42:10,375 --> 00:42:12,291 Papa est de retour demain, d'accord ? 531 00:42:12,375 --> 00:42:13,916 Tu veux que je la tienne ? 532 00:42:14,000 --> 00:42:15,250 Oui s'il vous plait. 533 00:42:15,333 --> 00:42:17,250 - Chéri, attends. - Viens ici, chérie. 534 00:42:17,750 --> 00:42:18,791 Droite. 535 00:42:19,791 --> 00:42:22,250 - Merci. - La jolie tarte de tante. 536 00:42:28,291 --> 00:42:29,875 Qu'est-ce qu'il y a, Élise ? 537 00:42:34,083 --> 00:42:36,375 J'ai peur de perdre Marcos. 538 00:42:39,416 --> 00:42:41,208 Pourquoi tu dis ça ? 539 00:42:42,666 --> 00:42:44,833 J'ai tellement perdu dans ma vie. 540 00:42:47,625 --> 00:42:49,750 Mon père trompait beaucoup ma mère. 541 00:42:52,791 --> 00:42:54,166 Puis un jour, il est parti. 542 00:42:56,416 --> 00:42:58,125 Il nous a abandonnés. 543 00:43:04,750 --> 00:43:06,541 N'était-ce pas pour le mieux ? 544 00:43:09,250 --> 00:43:11,250 Vous ne pouvez pas vous remettre d'une chose pareille. 545 00:43:14,541 --> 00:43:17,666 Puis ma mère a épousé un mec pire que mon père. 546 00:43:19,000 --> 00:43:20,583 Mon beau-père. 547 00:43:24,958 --> 00:43:27,333 Cela a commencé vers l’âge de 12 ans. 548 00:43:28,958 --> 00:43:31,166 Et c'est arrivé jusqu'à mes 15 ans. 549 00:43:35,541 --> 00:43:37,791 J'ai dit non à maintes reprises. 550 00:43:42,416 --> 00:43:45,333 Je ne veux pas que ma fille grandisse loin de son père. 551 00:43:49,333 --> 00:43:51,416 Je ne peux pas perdre ma famille. 552 00:43:53,291 --> 00:43:54,916 Je me suis battu si dur pour ça. 553 00:43:55,958 --> 00:43:57,291 Vous ne le perdrez pas. 554 00:44:28,625 --> 00:44:31,458 MON VOL A ÉTÉ ANNULÉ, N'ATTENDEZ PAS 555 00:44:53,250 --> 00:44:54,333 Chérie ? 556 00:45:13,833 --> 00:45:14,833 Chéri? 557 00:45:15,333 --> 00:45:16,458 Allons nous coucher. 558 00:45:16,541 --> 00:45:18,291 Laisse-moi dormir ici. 559 00:45:20,750 --> 00:45:23,458 - Allons dans la chambre. - Je t'aime. 560 00:46:49,333 --> 00:46:50,333 Tu es si chaud 561 00:46:50,416 --> 00:46:53,250 "J'ai hâte que vous quittiez VipClass." 562 00:47:28,500 --> 00:47:29,666 Est-ce que tu dors ? 563 00:47:34,750 --> 00:47:37,458 Sérieusement. Venez ici. 564 00:47:40,375 --> 00:47:41,875 Venez ici. 565 00:47:45,250 --> 00:47:47,125 Vas-tu me laisser en plan ? 566 00:47:47,875 --> 00:47:49,291 Je suis juste fatigué. 567 00:47:50,458 --> 00:47:54,250 Tu passais toute la nuit servir les clients de ce club. 568 00:47:54,333 --> 00:47:55,708 Vous n'étiez jamais fatigué. 569 00:47:55,791 --> 00:47:57,291 Vous n'avez pas simplement dit cela. 570 00:47:58,166 --> 00:47:59,333 Est-ce que je me trompe ? 571 00:48:01,250 --> 00:48:05,166 Tu as une nounou, une femme de chambre, le luxe, une carte de crédit, une voiture. 572 00:48:05,666 --> 00:48:08,291 Que veux-tu de plus ? Dis-le. 573 00:48:08,791 --> 00:48:09,750 Putain ! 574 00:48:10,250 --> 00:48:11,625 Je ne veux pas me battre. 575 00:48:13,291 --> 00:48:14,625 Dois-je vous payer ? 576 00:48:20,208 --> 00:48:25,500 Cent, deux cents, trois cents, cinq cents. 577 00:48:26,458 --> 00:48:28,333 Prends tout, putain. 578 00:48:28,875 --> 00:48:30,958 Je ne suis pas ta pute. Je suis ta femme. 579 00:48:31,041 --> 00:48:32,833 Je suis la mère de votre enfant. 580 00:48:34,416 --> 00:48:35,916 C'est le problème. 581 00:48:37,750 --> 00:48:39,000 Tu me quittes. 582 00:48:39,083 --> 00:48:40,416 Oh, pas encore ça. 583 00:48:40,500 --> 00:48:45,000 Tu as promis que tu ne me traiterais pas comme si tu avais traité ton ex-femme. Vous avez dit... 584 00:48:45,083 --> 00:48:46,791 Arrêtez ! Assez! 585 00:48:47,666 --> 00:48:49,000 Regardez-vous. 586 00:48:49,750 --> 00:48:51,208 Vous êtes hystérique. 587 00:48:52,833 --> 00:48:56,625 J'ai peur de laisser ma fille avec toi. 588 00:48:57,958 --> 00:48:59,333 Allez chercher de l'aide. 589 00:49:03,500 --> 00:49:05,000 Salope folle. 590 00:49:21,458 --> 00:49:24,083 LE PLUS GRAND CENTRE DE SANTÉ MENTALE À SÃO PAULO 591 00:49:30,458 --> 00:49:31,916 "Admission" ? 592 00:49:32,416 --> 00:49:35,458 "Chambre privée, 680 par jour." 593 00:49:36,125 --> 00:49:38,916 "À temps partiel, 350 par jour." 594 00:49:39,000 --> 00:49:42,625 "Médicaments, 120 à 450." 595 00:50:06,083 --> 00:50:08,791 Voici le message vocal de Dani. Je ne peux pas répondre pour le moment. 596 00:50:08,875 --> 00:50:11,333 Laissez un message au bip. 597 00:51:11,583 --> 00:51:15,375 {\an8}OÙ TU es, BÉBÉ ? Tu viens ? 598 00:51:26,250 --> 00:51:28,041 {\an8}APPEL ENTRANT 599 00:51:29,458 --> 00:51:30,416 Bonjour ? 600 00:51:31,791 --> 00:51:32,958 Bonjour? 601 00:51:34,416 --> 00:51:35,541 Bonjour? 602 00:51:48,708 --> 00:51:50,375 Pourrais-tu m'offrir un martini ? 603 00:51:50,458 --> 00:51:53,250 Pareil pour moi. Faites-en un double. 604 00:51:54,583 --> 00:51:55,583 Célébrer ? 605 00:51:55,666 --> 00:51:56,750 J'essaie de me remonter le moral. 606 00:51:56,833 --> 00:51:58,916 Un client m'a posé un lapin et ne répondra pas au téléphone. 607 00:51:59,791 --> 00:52:01,250 Eh bien, regardez autour de vous. 608 00:52:02,500 --> 00:52:04,333 Les clients ne manquent pas ici, mon cher. 609 00:52:06,375 --> 00:52:07,541 Êtes-vous nouveau ici? 610 00:52:08,666 --> 00:52:10,125 Type de. 611 00:52:10,791 --> 00:52:12,333 Je venais souvent ici. 612 00:52:13,000 --> 00:52:16,041 Puis j’ai arrêté après être devenu exclusif. 613 00:52:16,125 --> 00:52:18,375 - C'est mon rêve. - Vraiment? 614 00:52:18,875 --> 00:52:20,833 Oh, ce n'est pas si difficile. 615 00:52:20,916 --> 00:52:24,000 Évitez simplement les hommes mariés. C'est toujours un piège. 616 00:52:24,958 --> 00:52:26,375 J'aime les hommes mariés. 617 00:52:27,333 --> 00:52:28,666 Comme c’est dangereux. 618 00:52:28,750 --> 00:52:31,791 Non, je pense juste que c'est plus facile. 619 00:52:31,875 --> 00:52:36,291 Ils s'inquiètent toujours pour leurs femmes, donc c'est moins un casse-tête pour nous. 620 00:52:37,375 --> 00:52:39,041 J'en ai un comme ça. 621 00:52:40,375 --> 00:52:41,666 Un prince ? 622 00:52:42,416 --> 00:52:43,750 Eh bien, en quelque sorte. 623 00:52:44,625 --> 00:52:47,083 Il dit qu'il quittera sa femme pour moi. 624 00:52:48,208 --> 00:52:49,708 Il est obsédé par moi. 625 00:52:49,791 --> 00:52:51,791 Il m'offre des cadeaux, m'emmène en voyage, 626 00:52:51,875 --> 00:52:55,541 m'offre des sushis, m'apprend le vin. 627 00:52:55,625 --> 00:52:57,625 Dans son cas, je comprends. 628 00:52:57,708 --> 00:53:00,500 Sa femme est un peu dérangée. 629 00:53:00,583 --> 00:53:02,375 C'est un cas mental. 630 00:53:02,458 --> 00:53:05,125 Elle prend des médicaments, c'est une psychopathe. 631 00:53:05,208 --> 00:53:08,875 Ils la feront admettre la semaine prochaine. 632 00:53:53,333 --> 00:53:54,375 Donc? 633 00:53:54,458 --> 00:53:56,583 Il est toujours là avec elle. 634 00:53:57,333 --> 00:53:59,166 Cela date de leur arrivée. 635 00:53:59,666 --> 00:54:01,000 Ils sont arrivés séparément. 636 00:54:01,083 --> 00:54:04,916 Si vous regardez attentivement, sa voiture est comme la tienne. Même couleur. 637 00:54:06,458 --> 00:54:08,958 - Ils sont là depuis deux heures. - Je le savais. 638 00:54:09,541 --> 00:54:12,041 J'ai pris des photos. Le package complet. 639 00:54:12,541 --> 00:54:14,375 Votre avocat va adorer. 640 00:54:14,875 --> 00:54:16,875 - Mme Elize... - Va-t'en ! 641 00:54:17,583 --> 00:54:18,875 Envoie-moi tout, vas-y. 642 00:55:14,541 --> 00:55:17,250 18 HEURES APRÈS LE CRIME 643 00:55:19,583 --> 00:55:22,833 Tourbillon 644 00:56:34,458 --> 00:56:35,541 Salut Marcinha. 645 00:56:35,625 --> 00:56:37,666 Je suis sorti un peu. Comment va le bébé ? 646 00:56:37,750 --> 00:56:39,583 Elle a un peu chaud. 647 00:56:39,666 --> 00:56:43,833 Elle a de la fièvre, 98 degrés. Puis-je lui donner les médicaments habituels ? 648 00:56:44,333 --> 00:56:45,791 - Oui. - Vingt gouttes ? 649 00:56:45,875 --> 00:56:47,583 Oui. Est-ce que Marcos est là ? 650 00:56:47,666 --> 00:56:51,333 - Non, madame. - D'accord, je vais l'appeler. Au revoir. 651 00:57:56,375 --> 00:57:57,875 Marcinha, comment ça va ? 652 00:57:57,958 --> 00:58:00,333 - Près de 104 degrés. - 104 ? 653 00:58:01,541 --> 00:58:04,125 - Tu lui as donné son bain ? - Oui, je ne sais pas quoi faire d'autre. 654 00:58:04,208 --> 00:58:06,916 Bon, je rentre à la maison. Au revoir. 655 00:58:23,666 --> 00:58:24,833 Putain ! 656 00:58:28,708 --> 00:58:29,916 Arrêtez-vous, madame. 657 00:58:39,375 --> 00:58:40,625 Bonne soirée. 658 00:58:40,708 --> 00:58:43,000 - Bonne soirée. - Nous allons faire un contrôle. 659 00:58:58,416 --> 00:59:00,375 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous nerveuse, madame ? 660 00:59:00,458 --> 00:59:01,500 Non. 661 00:59:02,000 --> 00:59:04,666 Vous savez quoi? J'ai vraiment besoin de rentrer à la maison. 662 00:59:04,750 --> 00:59:07,000 Mon bébé a de la fièvre. 663 00:59:07,083 --> 00:59:09,875 Pourriez-vous me laisser partir rapidement, s'il vous plaît ? 664 00:59:12,541 --> 00:59:14,083 Licence et enregistrement. 665 00:59:27,166 --> 00:59:28,041 Juste une minute. 666 00:59:56,791 --> 00:59:58,791 L'immatriculation de la voiture est expirée. 667 00:59:58,875 --> 01:00:02,208 Je pourrais saisir la voiture. Demandez à votre mari de régler le problème. 668 01:00:03,125 --> 01:00:04,500 Vous êtes libre de partir. 669 01:00:04,583 --> 01:00:06,500 - Vous deux, arrêtez-vous là ! - Merci. 670 01:00:07,416 --> 01:00:10,041 Là! Arrêtez-vous. 671 01:01:18,208 --> 01:01:21,458 LA FIÈVRE EST-ELLE DIMINUÉE ? 672 01:02:02,083 --> 01:02:03,416 Jésus. 673 01:02:29,250 --> 01:02:34,375 Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis deux jours. Faites-moi savoir si vous entendez quelque chose. Merci. 674 01:02:40,208 --> 01:02:44,500 Je sais que tu es nerveux, chérie, mais essayez de vous en souvenir. Faire un effort. 675 01:02:51,375 --> 01:02:53,291 Je vous ai dit ce dont je me souviens. 676 01:02:53,375 --> 01:02:55,166 Calmez-vous et réfléchissez bien. 677 01:02:55,708 --> 01:02:57,958 Même le moindre détail pourrait aider. 678 01:03:02,125 --> 01:03:04,583 Je me suis réveillé avec lui fouillant dans ses affaires. 679 01:03:04,666 --> 01:03:05,875 Quelles choses ? 680 01:03:07,083 --> 01:03:08,625 Oh, un bagage à main. 681 01:03:16,000 --> 01:03:17,083 Quelques vêtements. 682 01:03:20,833 --> 01:03:24,541 De l'argent, un ordinateur portable et son téléphone portable. 683 01:03:27,666 --> 01:03:30,416 - Il a dû être kidnappé. - Ne dis pas ça. 684 01:03:30,500 --> 01:03:33,458 Marcos disparaît quand on vendra l'entreprise ? 685 01:03:33,541 --> 01:03:36,333 - Ce n'est pas une coïncidence. - Alors pourquoi personne n'a appelé ? 686 01:03:39,791 --> 01:03:42,875 Es-tu sûr qu'il n'a rien dit d'autre avant son départ ? 687 01:03:44,625 --> 01:03:46,875 Il a dit qu'il rentrerait tard. 688 01:03:48,875 --> 01:03:50,541 Qu'il ne reviendrait peut-être pas. 689 01:03:52,791 --> 01:03:54,583 Il se pencha au-dessus du lit... 690 01:03:56,375 --> 01:03:57,750 et m'a donné un baiser. 691 01:03:59,833 --> 01:04:03,291 Et j'ai dit qu'un homme doit le faire ce qu'un homme doit faire. 692 01:04:05,041 --> 01:04:08,083 Je veux juste qu'il aille bien, c'est tout. 693 01:04:09,375 --> 01:04:10,458 Calme-toi. 694 01:04:11,625 --> 01:04:12,750 Ce doit être la police. 695 01:04:19,208 --> 01:04:20,791 Marcos va arriver. 696 01:04:21,500 --> 01:04:22,541 Il le fera. 697 01:04:22,625 --> 01:04:24,541 Il doit y avoir une raison. 698 01:04:26,791 --> 01:04:29,000 je suis là pour toi si tu as besoin de quelque chose, d'accord ? 699 01:04:30,625 --> 01:04:31,625 Je sais. 700 01:04:32,208 --> 01:04:33,541 N'oubliez pas. 701 01:04:33,625 --> 01:04:34,625 Merci. 702 01:04:35,916 --> 01:04:37,041 Rester calme. 703 01:04:37,750 --> 01:04:39,208 Il est encore temps. 704 01:04:39,708 --> 01:04:44,083 Il n'a pas encore pris contact, mais nous suivons tout. 705 01:04:44,166 --> 01:04:45,875 -Clarisse. - Comment vas-tu? 706 01:04:45,958 --> 01:04:48,291 - Ravi de vous rencontrer. - Elize, la femme de Marcos. 707 01:04:48,375 --> 01:04:50,083 - Bon après-midi. - Bon après-midi. 708 01:04:50,708 --> 01:04:51,666 Des nouvelles ? 709 01:04:51,750 --> 01:04:55,375 Le chef Aquino nous a dit ils ont publié la photo de Marcos 710 01:04:55,458 --> 01:04:58,000 et alerté les services de police et les hôpitaux. 711 01:04:58,083 --> 01:05:01,416 L'unité anti-enlèvement suivra tout appel de rançon. 712 01:05:06,666 --> 01:05:08,166 Un sombre mystère. 713 01:05:08,250 --> 01:05:11,791 Fragments d'un corps ont été laissés le long des chemins de terre 714 01:05:11,875 --> 01:05:13,875 près de la ville de São Paulo, 715 01:05:13,958 --> 01:05:16,375 plus précisément dans le quartier de Caucaia do Alto, 716 01:05:16,458 --> 01:05:18,458 une zone rurale de la ville de Cotia, 717 01:05:18,541 --> 01:05:21,291 formant un sinistre puzzle. 718 01:05:21,375 --> 01:05:23,666 Au bord d'un des chemins de terre, 719 01:05:23,750 --> 01:05:27,625 une seule jambe a été trouvée dans un sac poubelle bleu. 720 01:05:27,708 --> 01:05:29,125 Dis à Elize et à maman que je vais bien... 721 01:05:29,208 --> 01:05:31,958 Les gardes de la ville ont retrouvé le membre manquant. 722 01:05:32,041 --> 01:05:36,083 La recherche pour les parties du corps manquantes continue. 723 01:05:36,166 --> 01:05:38,416 Mains, bras et tête. 724 01:05:38,500 --> 01:05:43,000 Pièces cruciales pour résoudre ce mystère et identifier la victime. 725 01:05:45,000 --> 01:05:47,875 La police nous tiendra au courant. 726 01:05:47,958 --> 01:05:50,500 On ne peut pas attendre, ça fait neuf jours. 727 01:05:50,583 --> 01:05:56,041 Marcos a envoyé un e-mail, effectué des dépôts, mais vous ne pouvez pas accéder à sa cellule ? C'est illogique. 728 01:05:57,208 --> 01:05:59,958 Il y avait une certaine activité sur le compte bancaire de Marcos. 729 01:06:00,041 --> 01:06:05,458 Un dépôt important, 15 mille reais dans une banque à Vila Brasilândia. 730 01:06:05,541 --> 01:06:08,166 C'est près de l'église où nous allons. 731 01:06:08,250 --> 01:06:09,791 Et le courrier électronique ? 732 01:06:09,875 --> 01:06:12,166 Il semble que cela provienne de son ordinateur portable. 733 01:06:12,250 --> 01:06:15,416 Ils traceront l'adresse IP et découvrez d'où il vient. 734 01:06:15,500 --> 01:06:17,333 Peuvent-ils faire ça ? 735 01:06:17,833 --> 01:06:19,083 Apparemment, oui. 736 01:06:19,166 --> 01:06:22,666 Alors il n'a pas été kidnappé. Marcos va bien. 737 01:06:23,291 --> 01:06:24,875 L'intuition d'une mère. 738 01:06:37,458 --> 01:06:39,666 Non! 739 01:06:40,375 --> 01:06:44,083 Nouveaux sacs poubelles bleus ont été trouvés dans la région de Cotia. 740 01:06:44,166 --> 01:06:47,541 Cette fois, les parties du corps retrouvées étaient un bras 741 01:06:47,625 --> 01:06:50,291 et la tête d'une victime d'origine japonaise. 742 01:06:51,125 --> 01:06:54,250 - Avec les jambes, le torse et les hanches... - Une pièce d'identité ? 743 01:06:54,333 --> 01:06:56,791 - Non. - Les agents sur l'affaire... 744 01:06:56,875 --> 01:06:58,500 - Calme-toi, tante. - Ce n'est pas lui. 745 01:06:59,000 --> 01:07:01,583 - Non. Ce n'est pas lui. - Asseyez-vous. 746 01:07:01,666 --> 01:07:02,666 - Asseyez-vous. - Asseyez-vous. 747 01:07:02,750 --> 01:07:07,458 - ...ils ne l'étaient pas aussi bien conservé que prévu. 748 01:07:08,583 --> 01:07:13,958 La tête retrouvée pourrait donc faire avancer considérablement l'enquête. 749 01:07:47,541 --> 01:07:48,416 Mme Elize. 750 01:07:49,000 --> 01:07:49,833 Quoi? 751 01:07:49,916 --> 01:07:51,875 Il s'agit de M. Marcos. 752 01:07:55,708 --> 01:07:58,541 L'identité de la victime du crime brutal 753 01:07:58,625 --> 01:08:00,750 cela a choqué le pays est confirmé. 754 01:08:00,833 --> 01:08:05,833 C'est Marcos Matsunaga, homme d'affaires et héritier d'un empire d'un milliard de dollars. 755 01:08:05,916 --> 01:08:07,875 Le meurtre a eu lieu il y a 16 jours. 756 01:08:07,958 --> 01:08:12,333 On ne sait pas si le crime est lié à la vente de l'entreprise. 757 01:08:12,416 --> 01:08:16,416 Des parties du corps ont été retrouvées sur les chemins de terre à Cotia. 758 01:08:16,500 --> 01:08:18,333 Après identification, la famille attend... 759 01:08:18,416 --> 01:08:20,833 - Ne le fais pas. Emmenez-la à l'étage. - ...pour le corps. 760 01:08:21,750 --> 01:08:24,208 Nous reviendrons avec plus d'informations. 761 01:08:27,541 --> 01:08:29,208 Allez. Aller. 762 01:08:34,833 --> 01:08:35,833 Chef? 763 01:08:35,916 --> 01:08:37,208 Pouvons-nous entrer ? 764 01:08:37,291 --> 01:08:38,291 Bien sûr. 765 01:08:40,375 --> 01:08:41,458 Tout va bien ? 766 01:08:41,541 --> 01:08:42,916 À vous de me dire. 767 01:08:43,000 --> 01:08:44,916 Des nouvelles de Marcos ? 768 01:08:45,000 --> 01:08:45,916 Rester calme. 769 01:08:46,000 --> 01:08:48,333 Nous sommes juste venus récupérer certaines de ses affaires. 770 01:08:49,166 --> 01:08:50,291 C'est bon, non ? 771 01:09:03,250 --> 01:09:04,958 Tu es sûr que c'est lui ? 772 01:09:07,083 --> 01:09:09,041 Nous devons encore faire le test ADN. 773 01:09:12,916 --> 01:09:13,791 Qu'est ce que c'est? 774 01:09:16,000 --> 01:09:17,666 Procédure standard. 775 01:09:28,166 --> 01:09:30,958 Viens avec moi à la gare, veux-tu ? 776 01:09:32,250 --> 01:09:33,833 On enregistre, d'accord ? 777 01:09:34,875 --> 01:09:35,916 D'accord. 778 01:09:36,000 --> 01:09:37,541 Indiquez votre nom complet. 779 01:09:37,625 --> 01:09:40,250 Elize Araújo Kitano Matsunaga. 780 01:09:40,333 --> 01:09:41,666 État civil ? 781 01:09:42,958 --> 01:09:44,000 Veuve? 782 01:09:44,708 --> 01:09:45,750 Quoi? 783 01:09:46,625 --> 01:09:47,625 Veuve? 784 01:09:47,708 --> 01:09:49,041 Maintenant c’est le cas, n’est-ce pas ? 785 01:09:52,500 --> 01:09:54,708 C'était la dernière fois que Marcos était vu. 786 01:09:56,833 --> 01:09:58,041 Une erreur ? 787 01:09:58,541 --> 01:09:59,833 Une erreur ? 788 01:10:01,125 --> 01:10:02,625 Une erreur système ? 789 01:10:04,750 --> 01:10:06,250 Peut-être qu'il a pris les escaliers. 790 01:10:07,041 --> 01:10:10,583 Est-ce qu'il faisait ça souvent ? Descendre les escaliers du penthouse ? 791 01:10:18,250 --> 01:10:19,875 Qu'est-ce que tu portais ? 792 01:10:19,958 --> 01:10:21,250 Rien d'important. 793 01:10:21,750 --> 01:10:23,000 Bouteilles de vin. 794 01:10:23,916 --> 01:10:26,458 Cela fait beaucoup de vin, n'est-ce pas ? Lourd? 795 01:10:26,541 --> 01:10:28,541 Nous vendions des vins rares. 796 01:10:31,333 --> 01:10:35,041 Tu es revenu des heures plus tard sans les valises. 797 01:10:35,916 --> 01:10:37,250 Tu les as vendus aussi ? 798 01:10:37,833 --> 01:10:39,416 Je les ai donnés au client. 799 01:10:39,500 --> 01:10:41,875 Où est ce client ? Ici à São Paulo ? 800 01:10:43,666 --> 01:10:44,666 Non. 801 01:10:45,208 --> 01:10:46,666 Près de Cotia. 802 01:10:48,125 --> 01:10:49,916 Pouvez-vous me dire le nom du client ? 803 01:10:51,125 --> 01:10:52,125 Bien sûr. 804 01:10:54,625 --> 01:10:55,750 Mais j'ai oublié. 805 01:10:57,375 --> 01:10:59,333 Tu ne te souviens pas de son nom ? 806 01:10:59,416 --> 01:11:01,125 Non, je ne le fais pas. 807 01:11:02,208 --> 01:11:03,708 Mais je peux vérifier. 808 01:11:05,083 --> 01:11:06,583 Pensez à votre fille. 809 01:11:08,250 --> 01:11:09,541 Et elle ? 810 01:11:10,541 --> 01:11:12,416 Tu veux la revoir, n'est-ce pas ? 811 01:11:14,541 --> 01:11:15,791 Est-ce une menace ? 812 01:11:15,875 --> 01:11:18,166 - Je ne comprends pas. - J'essaie d'aider. 813 01:11:18,250 --> 01:11:20,041 En emmenant ma fille ? 814 01:11:20,125 --> 01:11:21,458 Je n'ai pas dit ça. 815 01:11:21,541 --> 01:11:23,041 Chef, s'il vous plaît. 816 01:11:23,625 --> 01:11:25,166 Marcos était comme toi. 817 01:11:26,958 --> 01:11:29,291 Il voulait prendre ma fille loin de moi. 818 01:11:32,541 --> 01:11:36,208 Qu'est-ce qui est pire que de prendre un enfant à une mère ? 819 01:11:44,500 --> 01:11:46,041 J'ai adoré Marcos. 820 01:11:46,125 --> 01:11:48,458 Il a promis qu'il serait différent. 821 01:11:53,083 --> 01:11:54,541 Avoue, Elize. 822 01:11:55,250 --> 01:11:56,166 Confesser. 823 01:12:11,250 --> 01:12:13,958 JOUR DU CRIME 824 01:12:16,166 --> 01:12:19,416 L'ABIME 825 01:12:25,000 --> 01:12:25,875 Élise. 826 01:12:26,458 --> 01:12:30,541 Attention à ne pas tout perdre tu t'es battu si dur pour l'obtenir. 827 01:12:32,250 --> 01:12:35,958 Lâchez cette colère et laisse tomber cette folle idée du divorce. 828 01:12:36,458 --> 01:12:37,916 Je vais faire du café. 829 01:12:45,000 --> 01:12:47,000 - Dr Camila ? - Salut, Elize. 830 01:12:47,083 --> 01:12:48,125 Des nouvelles ? 831 01:12:48,208 --> 01:12:52,166 Le tribunal peut accorder garde du bébé à Marcos. 832 01:12:52,250 --> 01:12:54,083 Il vient d'une famille influente. 833 01:12:54,166 --> 01:12:55,875 Vous avez un passé dans la prostitution. 834 01:12:55,958 --> 01:12:58,000 Qui le tribunal favorisera-t-il ? 835 01:12:58,083 --> 01:13:01,583 Et les photos ? Et la vidéo de lui avec cette pute ? 836 01:13:01,666 --> 01:13:03,333 Ceux-ci n'ont aucun rapport avec la garde. 837 01:13:03,416 --> 01:13:05,708 La trahison n'entre pas en ligne de compte. 838 01:13:05,791 --> 01:13:07,916 La pension alimentaire sera proportionnelle à son salaire, 839 01:13:08,000 --> 01:13:10,458 et Marcos déclare avoir un faible revenu. 840 01:13:10,541 --> 01:13:11,541 Élise ? 841 01:13:14,000 --> 01:13:16,583 Éloigne-toi d'elle, espèce de merde ! 842 01:13:16,666 --> 01:13:18,666 - Espèce de fils de pute ! - Lâchez-moi ! 843 01:13:18,750 --> 01:13:21,500 - Arrête ça, Élise ! Arrêt! Assez! - Je vais te tuer ! 844 01:13:21,583 --> 01:13:22,916 - Facile! - Assez! 845 01:13:23,000 --> 01:13:26,041 - Assez! - Je vais te tuer, salaud ! 846 01:13:26,541 --> 01:13:28,208 - Lâche-moi ! - Tu es fou ? 847 01:13:28,291 --> 01:13:31,291 Ne touche plus jamais ma fille ! 848 01:13:32,250 --> 01:13:34,833 Vous retrouvez toujours votre chemin ici. 849 01:13:35,625 --> 01:13:37,166 Tu aimes me taquiner, n'est-ce pas ? 850 01:13:50,916 --> 01:13:52,625 As-tu appelé Marcos ? 851 01:13:52,708 --> 01:13:53,958 Je l'ai fait. 852 01:13:54,583 --> 01:13:56,333 Il viendra nous chercher à l'aéroport. 853 01:13:56,416 --> 01:13:59,000 Etes-vous sûr de ne pas vouloir passer la nuit ici ? 854 01:14:00,583 --> 01:14:02,208 Tout va bien maintenant, ma tante. 855 01:14:02,875 --> 01:14:04,000 C'est fini. 856 01:14:24,416 --> 01:14:25,291 Qu'est-ce qui ne va pas? 857 01:14:25,375 --> 01:14:26,541 Rien. 858 01:14:29,000 --> 01:14:30,791 Le retard du vol n'était pas de ma faute. 859 01:14:33,833 --> 01:14:35,083 Puis-je la mettre au lit ? 860 01:14:35,166 --> 01:14:37,666 Attendez. Tu ne veux pas jouer avec elle ? 861 01:14:37,750 --> 01:14:39,875 J'ai encore quelques appels professionnels à passer. 862 01:14:41,166 --> 01:14:42,333 Allez, emmène-la. 863 01:14:43,166 --> 01:14:46,416 - Emmène tout dans sa chambre, d'accord ? - Vous l'avez. 864 01:14:49,625 --> 01:14:51,750 Tu travailles à cette heure-là, Marcos ? 865 01:14:51,833 --> 01:14:53,833 Ce doit être la pizza. Allez le chercher. 866 01:14:53,916 --> 01:14:57,583 Tu vas. Et passez vos appels professionnels pendant que vous y êtes. 867 01:14:59,125 --> 01:15:01,708 j'ai passé le week-end prendre soin du bébé. 868 01:15:01,791 --> 01:15:04,583 Je suis épuisé. Je ne descends pas. 869 01:15:04,666 --> 01:15:06,666 D'accord. La pizza va refroidir. 870 01:15:06,750 --> 01:15:08,708 Bien. Nous le mangerons froid. 871 01:15:11,875 --> 01:15:14,250 Qu'est-ce que je t'ai fait, Marcos ? 872 01:15:14,333 --> 01:15:17,375 - Dis-le-moi, ou je vais vraiment perdre la tête. - Tu ne peux pas être heureux. 873 01:15:17,458 --> 01:15:19,083 - Moi? - Je te donne tout. 874 01:15:19,166 --> 01:15:21,000 - Qu'est-ce qui manque ? - Toi. 875 01:15:21,083 --> 01:15:23,458 J'ai besoin de toi, Marcos ! 876 01:15:28,916 --> 01:15:30,916 Je travaille. C'est ma foutue compagnie. 877 01:15:31,000 --> 01:15:32,791 C'est l'entreprise de ton père. 878 01:15:32,875 --> 01:15:35,416 Vous vous relâchez. Votre frère travaille. 879 01:15:35,500 --> 01:15:38,750 Tu n'es pas le préféré de ton père. Ne vous en prenez pas à moi. 880 01:15:38,833 --> 01:15:40,083 Fermez-la! 881 01:15:42,291 --> 01:15:44,250 Cette putain de pizza. 882 01:16:03,125 --> 01:16:05,833 Mme Elize ? Êtes-vous d'accord? 883 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Oui. 884 01:16:09,083 --> 01:16:10,375 Elle dort déjà. 885 01:16:10,458 --> 01:16:12,291 Dois-je rester la nuit, madame ? 886 01:16:13,250 --> 01:16:14,291 Non. 887 01:16:14,375 --> 01:16:16,791 Etes-vous sûr ? Je peux rester ici et t'aider. 888 01:16:18,250 --> 01:16:19,166 Non, tu peux y aller. 889 01:16:19,666 --> 01:16:21,500 Je serai là tôt demain matin. 890 01:16:22,000 --> 01:16:24,041 - Si tu as besoin de moi, appelle-moi. - D'accord. 891 01:17:00,416 --> 01:17:01,583 C'est quoi ce bordel ? 892 01:17:02,166 --> 01:17:03,875 Vous ne vous reconnaissez pas ? 893 01:17:03,958 --> 01:17:06,041 Toi et la pute à la télé ? 894 01:17:06,541 --> 01:17:07,833 M'as-tu suivi ? 895 01:17:07,916 --> 01:17:09,833 Moi? Non. 896 01:17:10,500 --> 01:17:13,125 Le détective privé que j'ai engagé avec votre argent. 897 01:17:13,625 --> 01:17:15,541 Je ne suis pas celui qui ne peut pas être heureux. 898 01:17:15,625 --> 01:17:18,458 Tu es celui qui ne peut pas mener une vie normale. 899 01:17:18,541 --> 01:17:20,708 Vous ne pouvez sortir avec que des putes ! 900 01:17:22,291 --> 01:17:23,958 Avez-vous rayé la voiture ? 901 01:17:24,958 --> 01:17:27,416 Êtes-vous stupide? Bien sûr, c'était moi. 902 01:17:27,500 --> 01:17:30,000 Vous lui avez donné la même voiture que vous m'avez donnée. 903 01:17:30,083 --> 01:17:32,291 Le même modèle, la même couleur. 904 01:17:32,375 --> 01:17:36,041 Tu as même pris cette salope au même restaurant que tu m'emmènes. 905 01:17:36,125 --> 01:17:38,583 Je connais tout le monde là-bas. Même le voiturier. 906 01:17:38,666 --> 01:17:41,125 Que suis-je pour toi ? Une poupée sans cœur ? 907 01:17:41,208 --> 01:17:43,958 Tu es une pute chanceuse qui joue au femme au foyer. 908 01:17:44,041 --> 01:17:46,625 Je suis une femme au foyer! C'est la pute ! 909 01:17:46,708 --> 01:17:48,791 Tais-toi et mange ta pizza. 910 01:17:53,666 --> 01:17:55,166 Éteins cette merde ! 911 01:17:57,083 --> 01:17:58,458 Je veux divorcer. 912 01:17:58,541 --> 01:18:01,708 Je déménage vers le sud. Je donnerai l'exemple à mon bébé. 913 01:18:01,791 --> 01:18:02,791 Un exemple ? 914 01:18:02,875 --> 01:18:06,416 Avec ta tante montagnarde ou ta merde de mère ? 915 01:18:06,500 --> 01:18:12,083 N'importe qui vaut mieux qu'une merde ignoré par son père qui paie pour du sexe. 916 01:18:19,083 --> 01:18:21,750 C'est pourquoi M. Takashi vendre l'entreprise. 917 01:18:21,833 --> 01:18:25,666 Il sait que son fils est incompétent. 918 01:18:25,750 --> 01:18:26,833 - Faible! - Fermez-la! 919 01:18:26,916 --> 01:18:28,125 - Mauviette ! - Salope folle ! 920 01:18:28,208 --> 01:18:30,750 - Tu me traites toujours de fou ! - J'enverrai mes avocats après vous. 921 01:18:30,833 --> 01:18:33,000 - Poursuivre! - Je vais te retirer de ma vie ! 922 01:18:33,083 --> 01:18:35,625 - Bien! - Où vas-tu? Je parle. 923 01:18:36,208 --> 01:18:39,291 J'emmène ma fille. Vous ne la reverrez plus. 924 01:18:39,375 --> 01:18:41,000 Maintenant, c'est ta fille ? 925 01:18:42,500 --> 01:18:45,041 Pose cette merde, espèce de folle. 926 01:18:47,083 --> 01:18:50,750 - Arrête de rire. - Vous n'avez pas le courage, n'est-ce pas ? 927 01:18:52,041 --> 01:18:53,958 Votre beau-père avait raison. 928 01:18:54,041 --> 01:18:56,291 Tu as été une pute toute ta vie. 929 01:19:30,416 --> 01:19:32,375 Police, 9-1-1. 930 01:19:32,875 --> 01:19:35,041 Bonjour ? Bonjour--? 931 01:20:27,000 --> 01:20:30,291 Écoutez, filmons-nous. Tiens, chérie, regarde. 932 01:20:30,916 --> 01:20:32,166 Magnifique. 933 01:20:35,833 --> 01:20:37,250 Magnifique. 934 01:20:38,875 --> 01:20:41,708 - Vous avez aimé... ? - J'ai vraiment adoré. 935 01:23:50,333 --> 01:23:51,208 Mme Elize ? 936 01:23:53,083 --> 01:23:55,166 Je t'ai dit de rester à l'étage. 937 01:23:57,875 --> 01:23:59,583 Elle a faim. 938 01:24:03,916 --> 01:24:06,000 Laissez-la dans le berceau. Je viens. 939 01:24:12,125 --> 01:24:14,708 Allez faire les courses pour le dîner. 940 01:24:14,791 --> 01:24:15,875 D'accord. 941 01:24:51,208 --> 01:24:52,958 Salut, chérie. 942 01:26:31,875 --> 01:26:33,875 Meurtrier! 943 01:26:40,250 --> 01:26:41,916 Chienne! 944 01:27:11,291 --> 01:27:14,166 Je ne sais pas quand tu liras ceci, chérie. 945 01:27:14,916 --> 01:27:17,833 Je sais qu'il y a des choses tu ne comprendras jamais. 946 01:27:24,958 --> 01:27:29,916 Mais il y a bien d'autres choses ça je te le dirai un jour. 947 01:27:37,291 --> 01:27:38,708 Juste toi. 948 01:27:39,208 --> 01:27:43,000 EN 2016, ÉLISÉ MATSUNAGA A ÉTÉ RECONNU COUPABLE DE MEURTRE 949 01:27:43,083 --> 01:27:46,125 ET dissimuler le corps DE MARCOS KITANO MATSUNAGA. 950 01:27:46,833 --> 01:27:49,458 LE JURY A CONSTATÉ QUE MARCOS NE PEUT PAS SE DÉFENDRE. 951 01:27:49,541 --> 01:27:54,458 LE JURY A REJETÉ L'ALÉMATION QUE LE CRIME A ÉTÉ MOTIVÉ PAR LA VENGEANCE OU L'ARGENT. 952 01:27:54,541 --> 01:27:57,500 EN 2019, LE TRIBUNAL L'A CONDAMNÉE À 16 ANS ET 3 MOIS DE PRISON, 953 01:27:57,583 --> 01:27:58,791 Compte tenu de ses aveux. 954 01:27:58,875 --> 01:28:02,541 AYANT SERVI DIX ANS, ELIZE EST EN PAROLE DEPUIS 2022. 955 01:28:02,625 --> 01:28:06,166 LES MATSUNAGAS VEULENT SUPPRIMER LE NOM D'ELIZE DE LEUR ENFANT, 956 01:28:06,250 --> 01:28:08,666 ET COUPEZ TOUS LES LIENS AVEC LA MÈRE. 957 01:28:09,166 --> 01:28:16,125 ELIZE N'A PAS REVU SA FILLE, PAS MÊME DANS LES PHOTOGRAPHIES. 958 01:31:09,875 --> 01:31:13,208 Traduction des sous-titres par : Greg Sanford